מצור על יבשת קרול
קן מרשל
ליזט אנתוני
פרדי ג\'ונס
פרנצ\'סקה אניס בתפקיד אלמנת הקורים
במאי פיטר ייטס
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע\"י !Torec חבר צוות
:כך הובא לידיעתי
שעולמות רבים שועבדו .\"ע\"י החיה וצבאו, \"הרוצחים
:וגם זה נמסר לידיעתי
,שהחיה יבוא לעולמנו ,העולם קרול
הטירה השחורה שלו ,תראה על היבשה
,שעשן הכפרים הבוערים ,יחשיך את השמיים
וזעקות הגוססים .יהדהדו בעמקים נטושים
:אך דבר אחד איני יכול לדעת
,אם הנבואה תתגשם
,שנערה עם שם עתיק ,תהפוך למלכה
,שהיא תבחר מלך ,ושיחד הם ישלטו בעולמנו
!ושבנם ישלוט בגלקסיה כולה
.אבא
.קולווין היה צריך כבר להגיע
אולי הוא נאלץ לעבור דרך היער .והאזור הסלעי
ה\"רוצחים\" מחזיקים .בכל המעברים והדרכים
.אולי קולווין לא יצליח לעבור
?זה ישביע את רצונך
.שלחתי אנשים לעזור
אך איני רואה סיבה לברית .עם אויבנו הקדומים
אבא, הפולשים הורסים .את עולמנו
.אנו חייבים לקיים את הברית
,רק אם נהיה מאוחדים .יהיה לנו סיכוי נגדם
אם כך, אכרות ברית .עם המלך טורולד
.אינך חייבת להינשא לבנו
זו הדרך היחידה .להבטיח את הברית
.אני בחרתי בנישואין
.לכל אחד מלבד לבנו של טורולד
.קולווין הוא לוחם דגול
.לוחמים טובים הם בעלים גרועים
.אולי
!פרשים מתקרבים
!פתחו את השער
!ביקשנו את עזרתך, שלא הגיעה
.נשלחו אליכם 20 אנשים
.איבדנו 300 בדרכנו לכאן
לא אני בחרתי .בנישואין האלו, טורולד
.גם אני לא, איריג
!אני בחרתי בהם! ביתך בחרה בהם .זה ייעשה
ואתה תוביל את הצבא ?\"כנגד \"הרוצחים
.אוביל כל צבא שיעמוד לרשותי
.עד שאנצח או אמות
.בחרתי נכון
.גם אני
?עבר עליך מסע קשה
.אבל הכרחי
.אולי כבר מאוחר מדי .לא מאוחר מדי-
?כאן ייערך הטקס
.הלילה כשהירח יעלה
,אבי אומר שלוחמים טובים .הם בעלים רעים
?זה תלוי - ?במה-
,אם את מצפה שבעלך ילך אחרייך
.יקפוץ בכל פעם שאת מוחה כפיים
?לא תקפוץ עבורי
.לא, כמובן שלא .אתה לוחם
,מהיום והלאה .ממלכתי אינה קיימת יותר
.וכך גם שלי
.ממלכה מאוחדת בשליטת ילדינו
.מוסכם
.כיביתי את האש במים
היא לא תבער, אלא מידי האישה .שבחרתי כאישתי
.אוציא את האש מהמים
.אתן אותה לאיש שבחרתי כבעלי
.קח מידי את האש
!התפקדו, שומרים
!\"רוצחים\" !התחמשו-
.נילחם יחד ?לא. יש דרך בטוחה החוצה-
.דרך תת קרקעית !בואו-
.מקומי איתך
?את אוהבת אותי .כמובן שאני אוהבת אותך-
.אז, לכי
.קולווין, חזור אליי במהרה
,כל מי שנמצא במרכז החדר !להתרחק
!קבל את זה
!הנה
!קולווין
!ליסה
!קולווין, הצילו !קולווין-
!אבא
!קולווין
!ליסה
.היא בחיים
?היכן
!אל תזוז
?היכן
.כרגע, מעבר להישג ידך
?מי אתה
.שמי ייניר
.הזקן
.לא זקן כמו זה
.ירדת מהרי הגרניט
.כן. זקוקים לי כעת
!אבא
.אין כרגע זמן לאבל
.לא איבדת כלה ואב ביום אחד
.ולא הפכתי למלך באותו יום
.אין לי ממלכה
.ממלכתך גדולה מהידוע לך
,אני מעניק לך אותה, זקן .וברוך הבא אליה
,באתי למצוא מלך
.ובמקום זאת מצאתי ילד
?ליסה
.הם יחזיקו בה בטירה השחורה
?תוכל להוביל אותי אליה
.אתה זקוק לעזרה
.אמצא אנשים בדרך
בטירה תתמודד \".לא רק עם ה\"רוצחים
,תתמודד עם החיה .המנהיג שלהם
?אפשר להרוג אותו
.אולי
אך אף אדם לא ראה אותו .ועדיין חי
.תזדקק ליותר מאנשים וחרבות
.\"תזדקק לכוחה של ה\"גלייב
.ה\"גלייב\" אינה אלא סמל עתיק
.היא לא קיימת באמת
.היא קיימת, שם למעלה
.במערה בפסגה הכי גבוהה
,\"בלעדי ה\"גלייב .לא תוכל להגיע לליסה
.אני זקוק לכלי נשק, לא לסמלים
\"היו זמנים שה\"גלייב .הייתה כלי נשק רב עוצמה
.זה יכול לחזור על עצמו
.אך רק בידיו של האדם הנכון
מפני שרק האדם הנכון .\"יכול לאחוז ב\"גלייב
?אני האדם הזה
.הלוואי שידעתי
.איני יכול ללכת איתך
,אל תדאגי, אם היא שם .אחזור איתה
,אם לא תחזור איתה
.לא תחזור כלל
.הובאת לכאן כדי להינשא
.אני המלך שתבחרי
.אל תשתמש בה עד שתזדקק לה
?כיצד אדע מתי .אתה תדע-
,אם תוביל אותי לטירה השחורה .אשתמש בה בקרוב
.זה לא יהיה כל כך קל
.בכל זריחה, הטירה השחורה נעה
,לפעמים היא בהרים .לפעמים במדבר, לפעמים בים
.אף פעם לא באותו מקום פעמיים
אבל אמרת לי שאתה יודע !היכן למצוא אותה
ישנן תכונות נוספות .למלך מלבד גבורה
.נימוס היא אחת מהן
.מצטער
.זו המחשבה שליסה שם
.כן
.גם אני הייתי צעיר
.פעם
.גם אני אהבתי, בדיוק כמוך
...אבל אהבתך תהיה
.מוצלחת משלי
אמרתי לך שאני יודע ,היכן למצוא את הטירה
נעשה זאת באמצעות חזונו .של נביא הברקת העיוור
.אבל גם מקומו לא ידוע
.הוא ידוע לי .זה במרחק יום מכאן. בוא
!הצילו
!הצילו, אני טובע
!יתכן שזה חול טובעני
יכולתי להישאב אל מותי !בזמן שעמדתם ובהיתם
?היכן המקום הזה
.היער הקרוב להרי הגרניט
!לעזאזל .‏1500 ק\"מ מהנתיב
.מיהרתי
היו חילוקי דעות .בנוגע לפשטידת דומדמניות
.האיש השאיר אותה על אדן חלונו
?למה הוא ציפה .אולי הוא ציפה לאכול אותה-
,בשל החוצפה הזאת .אני חושב שאהפוך אותך לעטלף
אולי תלמד נימוסים את תהיה .תלוי במהופך לשעה או שעתיים
לאנשי הגבעות .אין את הכוח להזיק
.עוד נראה, זקן .עוד נראה
.לא, זה המתכון לרוטב מתוק וחם
.טוב, אם כך זה יהיה אווז
.שמן ומכוער
.שמן מאוד .מכוער מאוד
מזה אתה יכול ללמוד מה הייתי עלול לעשות לך
.אם הייתי אדם נקמן
אתם יכולים כעת .לעזוב אותי
...אוי ואבוי, בואו נראה
,היער לא בטוח !כדאי שתצטרף אלינו
?אני, אצטרף אליכם ?אתה יודע מי אני
.לא
.אני ארגו המדהים ,קטן קומה, כוחי גדול
.מכוון למטרה ורחב אופקים
ואני לא נוסע עם איכרים .וקבצנים. להתראות
!חכו !חכו לי
בדיוק נזכרתי שיש לי .עניין חשוב בכיוון הזה
?איזה עניין
.להישאר בחיים
ארשה לך לטייל .בין הקירות האלה כרצונך
מכיון שזהו הארמון ממנו תמשלי .בעולם ובעוד אחרים רבים מספור
.לא תוכלי לברוח ממני .את תהיי מלכתי
,אינך מיטיב לבחור דרכים .איש זקן
.כך נחסוך לנו חצי יום מסע
.שודדים
אלו אנשים, אנחנו עדיין .לא יודעים אם הם שודדים
פנים מכוערות כאלו .יכולות להיות רק של שודדים
.אל תדאג .אהפוך את כולם לחזירים
!אתם מוקפים ע\"י 100 אנשים
!מאה לא יספיקו
?מה יש לנו כאן !לוחם
,חוץ מזה .חסרים לכם כ-90 אנשים
בואו נהרוג אותם .ונסיים את זה, טורקוויל
סופרון, אני לא הורג אנשים .בלי סיבה טובה
.גם אני לא .תודו על זה
.אתם אסירים נמלטים
,כל אחד מאיתנו. עבדים, שודדים .לוחמים ונשי מדון
.אנשים נואשים
.הכי נואשים שתראה .טוב-
.זה סוג האנשים שאני צריך
?אתה צריך
אנשים אלו לא הולכים אחר .אף אחד מלבדי
.ואני לא הולך אחר אף אחד
?תלך אחר מלך ?מלך-
המון משוגעים מסתובבים באזורים .הכפריים וטוענים שהם מלכים
?תלכו אחר מלך לטירה השחורה
.עכשיו אני בטוח שאתה משוגע
לא הייתי הולך אחר אבי .לטירה השחורה
אם הוא יוכל למצוא אותה!
אם הוא יהיה מספיק טיפש .לעשות את זה
?טיפשי להגן על עולמך ?להילחם עבור ביתכם ומשפחותיכם
,אם הפולשים ינצחו .תהיו עבדים יחד איתנו
,רגשות אציליים .אבל אנחנו נלחמים למען רווח
?יודע למה אני מתכוון .הרווח הוא חופש ותהילה-
?חופש .יש לנו את זה
.ותהילה, היא ארנק ריק
.תיקח אותה בחשבון ותתרושש
.תאכל אותה, תהיה רעב
.חפש אותה ותשתגע
.זוהי האמת
אך את תהילה וחופש אלו .תוכלו להוריש לבניכם
?איך ידעת שיש לי בנים
,אם הרוצחים יכבשו את קרול .בניכם ישועבדו לנצח
,אין לי בנים .אך אלך איתך
.הבחור מבייש את כולכם
רק למלך ולשר הצבא .יש את המפתחות לאזיקים האלה
.אינך נראה כמו שר הצבא .לא-
אתה נראה בגיל המתאים .להיות בנו של טורולד
.הגיל המדויק
.טורקיל, אתה מתבגר .המוח שלך מתרכך
.תשעה אנשים כמוך שווים לצבא
.אם נצליח, שחרר אותם .אחרת, אמות איתם
!שמעתם אותו !אנו הצבא עכשיו
.צבא ללא תשלום ?יש לך בעיה, רון-
אדם לא יכול לדבר עם עצמו ?בלי שיפריעו לו
!נלך
!בואו !ננוג, זוז-
!דומדמניות
!ארגו
!יניר, עזרה
!נורא, נורא! היה שם יצור נוראי
.ושם, יצור רק עם עין אחת
?עין אחת .ציקלופ-
.הוא כיוון אליי חנית
.אם זה היה כך, היית כבר מת ,הוא כיוון לרוצח
.מפני שיש ביניהם שנאה קדמונית
לפני זמן רב, אבותיו חיו בעולם .רחוק מקרול
היו להם
.שתי עיניים כמו לכל בני האדם
אז הם עשו עסקה עם החיה .שהוא מנהיג הרוצחים
הם וויתרו על אחת מעיניהם בתמורה לכוח
.לראות את העתיד .אבל רימו אותם
מפני שהעתיד היחיד ,שביכולתם לראות
.הוא שעת מותם
יצורים עצובים וגלמודים אלו ,נולדים כשהם יודעים
.את יום מותם
.היום היה יום מותי, אלמלא הוא
.קום
,שלושתנו נמשיך .כל השאר יישארו כאן
.ארבעתנו נמשיך !לא אשאר עם הפושעים האלה
.ארבעתנו נלך
.הוא מוביל אותנו לסלע מוצק
.לאיש יש צימוקים בגולגולת
.אני מזהה ידיד ותיק
!משוגעים. כולם משוגעים
.אנו מחפשים את הטירה השחורה
.זה לא נראה כך ?מי מחפש אותה
.המלך החדש
?עם קול מבוגר
?אתה מזהה את הקול
.כן, ידידי
...אנו מנסים למצוא
.אחפש עבורכם את הטירה
?יש לך סוכריות .לא-
?סוכריות גומי .לא-
?איזה ילד אתה .לילדים תמיד יש ממתק
.יש לי חטיף קינמון
.חלק שווה בשווה
.אני ארגו המדהים
,קטן קומה, כוחי גדול .מכוון למטרה ורחב אופקים
.זה מרשים מאוד
.אני מקווה
.\'שמי טיץ
.זה לא מרשים, אבל מתאים
.הטירה השחורה
?היכן היא
?אתה בסדר
.כן
החיה אינו אוהב נביאים סקרנים .המחטטים בענייניו
?אינך יכול לגבור על כוחו
כן, כאן. אך יש מקום אחד .אליו כוחו לא יכול להגיע
.מקדש הברקת
כן, במקום זה, הוא אינו יכול .לעמוד בפני החזון שלי
?תיסע איתנו
.זה נמצא בביצה הגדולה .מקום מסוכן
.מצוקתנו גדולה
,המקדש נמצא במרכז הביצה .במקום בו 3 עצים גדלים כאחד
?איך משהו יכול לגדול כאן .יש כאן ריח של מוות
.מוות וכוח הם קרובי משפחה
אל תחשוב שאני אוהב .את קרובי משפחתך, זקן
.תראה
.הרווח מהמסע הזה
.הם שווים הון
.אולי .למישהו שהוא מאוד קצר ראיה
?מה
.אבל הם היו אבני ברקת
.ראן, אבני ברקת
!אני נשבע !אלו היו אבני ברקת
אבנים בכיסנו ומצבות מעל ראשנו .זה כל מה שנקבל מכאן
!רוצחים
!באגם !תפסו מחסה-
!לכאן .התכופף-
!התכופפו שם
!מהר, לשם
!קולווין
!כאן
זו הפעם השנייה .שאתה מציל את חיי
.שמי ארגו .המדהים-
?אין לו שם
.שמו רל
.הוא מבקר לעיתים את הנביא .הוא לא מדבר הרבה
שמתי לב. מלבד היותו עוקצני .כלפני אנשים שמנסים להתיידד
.או מתלוצץ עם אלו שכבר חבריו
.שמי אינו הלצה, גבעול אפונה
זה בסדר שיש לך ,שם קצר כשגובהך 3 מטר
אך אנשים קטנים זקוקים .לשמות ארוכים כדי לקבל חשיבות
.מעשיך מקנים לך חשיבות, ידידי .ראיתי שהצלת את הילד מהחנית
זה מה שחברים אמורים לעשות .אחד למען השני
.נכון מאוד
.הלכת איתנו כברת דרך ארוכה
.מאז ההתחלה ,מאז ששמעתי שהעתיק ירד
.ידעתי שהגיע הזמן
.הצטרף אלינו, אם כך .כל הגברים זקוקים לחברה
.כן
.כל הגברים
.מכאן
אם רצוני היה מתגשם, הייתי יוצא .מיד מהמקום הקודר הזה
,אם באמת רצוני היה מתגשם
הייתי יושב ,ליד פשטידת דומדמניות
.גדולה כמו הר
.לא, זה מעט גרגרני .אסתפק בגודל של בית
.אני הייתי רוצה כלבלב
?רק כלבלב אחד ?אם אתה מבקש, למה לא 100
.אני רוצה רק אחד
.זו משאלה טיפשית ?ואתה, רל. מה היית מבקש
.בורות
!לא
!ננוג !הצילו-
!עזרו לו
!האדמה, היא טובענית
.זהו כוחה של החיה
!הסתדרו בשורה, צרו שרשרת !הצילו! הוציאו אותי-
!רון, תחזיק אותו
!מהר
!תחזיק מעמד !משכו-
!תן לי את הגרזן
!הנה
!משכו
!אני מחליק
!משכו
!מנו
!עזרו לי
!הוציאו אותי !עזרו לי
!מנו! אל תזוז !אל תיאבק
.הושט יד !תחזיק מעמד-
!הושט יד
!אל תזוז, מנו
!אל תיאבק
!משכו! משכו
!משכו
!מנו
?\'זה אתה טיץ
?מה המרחק למקדש .כבר לא כל כך רחוק-
,הישאר כאן .וודא שלא עוקבים אחרנו
.אני אשאר .היזהר-
.תודה
.אוביל את הנביא .טיץ\', התקדם
.תודה, אחי
.אוביל את הנביא .\'התקדם עם טיץ
?מכאן .לא-
?אתה בטוח
.אני מזהה את העץ הזה
.אני מזהה עכשיו את המקום
.אנו רואים את העצים, אחי
זה המחפש את הידע .צריך להנחות אותי
.אף אחד אחר אינו רשאי להתקרב
.כאן נמצא הידע אותו אתה מחפש
.לחיה יש כלי נשק רבים .זה היה אחד מהם
.החלפת הדמות
?כיצד ידעת
מצאתי את גופת הנביא .בחול הטובעני
.הוא מסר את חייו עבורנו
.הוא היה משפחתי היחידה
.אנו עתה משפחתך
עכשיו אין לנו דרך .למצוא את הטירה השחורה
.יש מישהו שאולי יוכל לעזור
?מי
.אלמנת הקורים
.היצור הזה לא עוזר לאף אחד .ומי שהולך לשם לא חוזר
.יש לה כוחות גדולים .כן, כדי להרוג-
,יתכן והיא לא תהרוג אותי .מפני שאני יודע את שמה
.שמה הוא מוות
.היה לה פעם שם אחר .שם קדום ורב עוצמה
כולנו מסכנים את חיינו .במסע הזה
.הסיכון שלי אינו גדול משלכם
.אני חייב לנסות
?היכן הניירות שלי
לעזאזל, אני חייב להתארגן .ביום מן הימים
?היכן ארגו
.הוא יחזור בקרוב
.מכאן, אמשיך לבדי
.אני בא איתך .לא-
,אם יתקרבו שניים .אין ספק שהיא תהרוג את שניהם
.לבד, אולי יש לי סיכוי
.כל אחד לגורלו, קולווין
.כן
.כן, כל אחד לגורלו
,אם לא אחזור עד הבוקר
.תדע מהו גורלי
.נישאר כאן
אני עדיין חושב .שזו היתה משאלה טיפשית
,אין לנו אוכל .והאנשים עייפים מכדי לצוד
.היי, קגן .שלום-
אחת מנשותיך ?גרה בכפר קרוב לכאן
.לונה. לא, היא עברה לנהר
?כמה נשים יש לו
שבע או שמונה .בפעם האחרונה שספרתי
?הוא נווד, אתה מבין
.הוא עובר מרחק רב
.מרית
היא גרה בכפר .קרוב לעצים הגדולים
?היא יודעת לבשל
,זו לא הנקודה החזקה שלה .אבל תקשיב, אומר לך
.רק שתביא מצרכים .הוד רוממותו יודע לבשל
.נדע בקרוב
בבקשה, יש עוד הרבה .אם אתה עדיין רעב
.פנה את הדרך .תן לי להגיע לזה
?ובכן ?ובכן, מה-
?מי הילדה
.הכפר שלה נשרף
,לא היה לה לאן ללכת .אז אספתי אותה
,אם תביט בה שוב !אזרוק אותה החוצה
.מרית. מתוקה שלי
.היא אינה ברת השוואה אלייך
.היא אפילו לא יפה ?באמת-
,תקשיבי, פרח .נאמנות\" היא שמי האמצעי\"
.אתה צריך לאכול משהו
.אני לא רעב
.בבקשה, למעני
.תודה
?מה מטריד אותך
בחרת בממלכה חסרת ערך .על פני כוכב חסר חשיבות
.ובאהבה
.האהבה חולפת
.הכוח נצחי
.כזה הוא כוחי
.הוא יכול להיות שלך
.איני רוצה בכוחך
אל תניחי לדמותי ,להפחיד אותך
.ליסה
.אני יכול ללבוש כל דמות כרצוני .כל דמות שתרצי
.אין אהבה בדמות זאת
את חושבת שיש אהבה ?בילד המלך שלך
לא אחזתי מישהו בזרועותיי .מאז שאהובי עזב
!זהו שקר
אני יודע כמה כואב .להיות רחוק מאהובך
.הוא יבגוד בך
.עודד אותי לילה אחד
.לא נכון
.איני יכול לבגוד בכלתי
.אם כך הוא ימות
.הנח לי לעודד אותך
איני יכול לקבל עידוד .כאשר לה אין
?אתה מסרב
.איני יכול
.האדון שלי אמר:\" גרמי לו לבגוד \".אם לא הרגי אותו
כן, הוא אדוני. הטופרים היו .קרובים מאוד לגרונך
.יכולתי להרוג אותך כהרף עין
,אך ברגע שהכרתי אותך .אהבתי אותך
!אתה הוא הנבגד
.הכוח חולף .האהבה נצחית
.זכור אותי
.חשבי על הכוח הזה ,אם תסכימי להיות מלכתי
.אפסיק את התקפות הרוצחים
.בכוחך להפסיק את ההרג והשריפה
,בכל שעה שתתמהמהי .חפים מפשע נוספים ייהרגו
.חשבי על זה
.הזדרז, קולווין
!אני מחפש את האלמנה
.היכנס לכאן ותמות
!ליסה
?מי קורה בשם הזה
!זה אני, אניר
.אתן לך את הזמן הזה
.ליסה
הייתי צעירה כששמעתי .את השם הזה בפעם האחרונה
הייתי צעיר כשקראתי לך כך .בפעם האחרונה
.ופניי היו יפים כשמי
.ואהבתי אותך, ליסה .בכל ליבי
.אך לא נשארת איתי
.היו אחריות, חובות .שאפתנות-
.היה לך בן
.היה לנו בן
!אך, לא אמרת כלום
?היכן הוא
.הרגתי אותו כשהוא נולד
.וזהו עונשי
?בני
,מאחר ולא יכולתי להרוג אותך .נזקקתי לקרבן לזעמי
אני יודעת .שלעולם לא תוכל לסלוח לי
.איני יכול לסלוח לעצמי .כבר סלחתי לך
לעולם לא תוכל לסלוח לאישה .שהרגה את בנך
...אם לא הייתי
אוכל לראות אותך כעת ?כפי שראיתי אותך אז
.והרשה לי להביט דרך עיניך
?כיצד יכולתי לעזוב אותך
.חזונך הוא מתנה עבורי
.וחזונך יכול להיות מתנה עבורי
?מה אוכל לראות עבורך ?הטירה השחורה, היכן היא נמצאת-
,מחר
.במדבר הברזל
,אך הידע חסר תועלת .מאחר ואינך יכול לעזוב
.אף אדם לא ברח מעולם מהקורים
.בחורה צעירה מוחזקת בטירה
.בחורה צעירה עם שמך
.בחור צעיר מחפש אחריה .בחור צעיר
...הגיל בו הייתי כש
.אני ואת נפגשנו
.כשאני ואת אהבנו
.מה שאתה מבקש נמצא מעבר לכוחי
.אפשר להפעיל אותו רק פעם אחת
.זהו חוקה של רשת הקורים
אם כך, ליסה השנייה .תחלוק בגורלך
.היא תמות זקנה ובודדה
.היא תמות במקום חשוך !כל העולם יהיה מקום חשוך
.אלו חולות חיי
בלעדיהם, העכביש .לא יוכל להרע לך
.אך חייך אוזלים עם החול
?ומה עם חייך
.נתתי אותם לנערה הנושאת את שמי
.איני יכול לעצור את החול
.אינך יכול לעצור את הזמן
.לך, עכשיו
.הצל את ליסה האחרת
...בעת הזריחה
,בעת הזריחה
,הטירה השחורה תופיע
.במדבר הברזל
.הוא יישאר שם עד הזריחה למחרת
...אתם
.אתם חייבים להגיע אליו
.נגיע אליו. תהיה איתנו
.לא
...לא, ה
.זמני אזל
.השתמש בכוחך בתבונה
.אל תבזבז אותו
.למדתי ממך את הכוח .לא אשכח
.נקבור אותו כאן
מדבר הברזל נמצא במרחק .‏25 ק\"מ מכאן
.סוסי אש
סוסי אש יכולים לעבור .‏25 ק\"מ ביום
.יש זמן, אם ננוע במהירות
!בדיוק. תוביל אותם חזרה
!האפור הוא המנהיג
.החזק אותו
!קדימה, קדימה
.תפסתי אותך
!בעדינות כמו עם תינוק
!שים אוכפים על האחרים, מהר !בסדר-
!תעמוד בשקט !תעמוד בשקט, חיה
.טפל בו היטב
?מדוע הוא לא מצטרף .הגיע זמנו למות-
,אם הוא עומד למות בכל מקרה ?מדוע הוא לא מצטרף אלינו
לא. עליו להישאר כאן .ולהשלים עם גורלו
,אם הוא יתנגד לו .הוא יביא על עצמו כאב גדול
.לאט! עליי להישאר כאן
?הגיע הזמן
.עשית מספיק, רל .הישאר כאן
.כל אחד לגורלו
.רל, ארכב איתך
.עליי להישאר כאן, ידידי
.אין לנו זמן
!בואו נלך, קדימה
!תחזיק חזק
!הנה היא
כן, ורק מטורפים .ירצו להתקרב אליה
.נהיה הרבה יותר קרובים
.ומהר. כמעט עלה השחר
עלינו להיכנס פנימה .לפני ששתי השמשות יזרחו
!רון, התרחק
.טעיתי
.היה טעם למסע
.סיים אותו
.נצטרך להסתער עליהם !לא, חכה-
.יירו בנו מיד כשנזוז
.קולווין, תראה
!אחריו
!קדימה
!קיגן, שים לב לילד
!תקע את הגרזן שלך בדלת
.זה לא עוזר
.הגיע זמני
!עצור אותם
!המשיכו
?לאן
!זהירות
.ימי המסעות שלי הסתיימו, ידידי .לא, נוציא אותך מכאן-
!לא .לא, אשאר כאן
.תאמר למרית שאהבתי אותה
.תוביל
!אני לא מצליח להחזיק אותו
!עזוב אותו
!זרוק לנו חבל
!רוצחים
.אני יורד למטה
!קדימה
!לכו לאחור
!צא החוצה !לא, חכו-
!לא נוכל לעשות דבר !צא החוצה
!קדימה
.מכאן עליי להמשיך לבד
?לאן תלך .אין כניסה
.יש דרך אחת
.ברדולף
אנו חייבים .למצוא את האחרים, ארגו
!ברדולף
.הם עצרו
!ברדולף, עזוב את זה
!היזהר
!טורקוויל
!ליסה !קולווין-
.לא, כאן, קולווין .הוא חזק מדי
.עליך להילחם בו רחוק מהמרכז
.ה\"גלייב\" איננו .איני יכול להילחם בו
.\"קולווין, זה אינו ה\"גלייב .זה אתה
.לא, ליסה. זה אנחנו
.אותנו הוא לא יכול לנצח
הוא יחזור אליי רק מידי האישה .שאבחר להיות לי לאישה
אתן אותו רק לאדם .שאבחר בו כבעלי
.קח מידי את האש
!עלינו למצוא את האחרים. בואי
.לא אעזוב אותך, ארגו
!קולווין
?ברדולף !הסתכל, לכאן-
.זה ארגו .אולי הוא עדיין חי
.בואו נצא מכאן
הוא סיכן את חייו .כדי להציל אותנו
,לא נוכל להשאיר אותו כאן .אם יש סיכוי שהוא עדיין חי
.בוא, נוציא אותך מכאן
!קדימה
!פנה דרך
!קולדווין
!עזרו להם לרדת
!ארגו! ארגו
.הוא יהיה בסדר
?את מלכתו .כן-
.אם כך ניצחנו .כן-
.הייתי צריך להמשיך עם הגורים
...אני חושב
.שהגיע הזמן לשחרר את האזיקים
,חשבתי לשמור אותם .כמזכרת למסענו
.המפתחות שלך
רק למלך ולמפקד צבאו .יש את המפתח הזה
.נכון מאוד
,נערה עם שם עתיק .תהפוך למלכה
,היא תבחר מלך .ויחד הם ישלטו בעולמנו
!ובנם ישלוט בגלקסיה כולה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע\"י !Torec חבר צוות